Что то мне кажется, что до того как вы наведёте курсор на элемент то он не class="tool-highlighted-label" Думаю, стои сначала навести курсор на неподсвеченный элемент, потом кликнуть в подсвеченный.
Или использовать xpath = .//div[@class="tool-highlighted-label"]/span/span
Сейчас ворэраунд работает. Задал программистом вопрос о доработки приложения для еще более удобного использования через js (присвоить каждому элементу в списке свой id)
Но решив эту проблему появилась новая...в IE and Firefox не срабатывает посылка ctrl+space.
Пробовал через Advanced User Iteractions KeyDown(Keys.LeftControl).SendKeys(Keys.Space).KeyUp(Keys.LeftControl).buils.perform; и finselement().sendkeys(Key.Ctrl+Keys.Space)
в хроме рабоитает, а в IE and Fx нет.
Пока сам разбираюсь, если не получиться создам тему с тех деталями.