Если честно, совсем ничего не понятно.
Судя по локатору, это не поле, а ячейка таблицы. Внутри какого элемента сам текст?
Если это поле, тогда нужно извлекать значение (Get Value). Если это ячейка с текстом, и текст не возвращается, м.б. просто локатор не тот элемент находит.
Ну, и [return] в тест-кейсе - это странно. Если Get text in the field - это новое ключевое слово, нужно описывать его в разделе Keywords, иначе поведение не определено.