Еще бывает, что в момент добавления в корзину, запускается сначала анимация (типа товар летит в корзину), а уже потом скрипт добавления в корзину. При этом, если резко переключится на страницу корзины для проверки, то возможны варианты, что скрипт не отработает вовсе. Попробуйте подождать немного, или в дебагере пройдитесь медленно, чтобы понять причину.
После клика на кнопку, поставьте wait секунд на 5 и посмотрите. Если продукт не добавился, то что то не так делается с самим добавлением. Например не выбрана конфигурация продукта перед добавлением и т.д. Стучите в личку, постараюсь помочь.