Простой пример jQuery injection, пример на python 3, но аналогичное решение можно применить на любом другом ЯП для которого есть биндинги webdriver’а (java, ruby, c#, etc.).
from selenium import webdriver
driver = webdriver.Firefox()
driver.get("http://example.org/")
driver.execute_script(
'var elem = document.createElement("script");'
'elem.src = "//code.jquery.com/jquery-2.1.3.min.js";'
'elem.type="text/javascript";'
'document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(elem);')
header_text = driver.execute_script('return $("h1").text()')
driver.close()
assert "Example Domain" in header_text