Не запускается локальный chromedriver под ubuntu, проект с использоваением selenide

Да, так можно делать с любым методом/классом. Переход в код и должен происходить, так вы сможете читать и разбираться, что к чему. Насчет download sources

Посмотрите внимательно ваш pom.xml или файлы конфигураций, где есть эти настройки для запуска браузеров