Ranorex Selocity классный и простой. Правой кнопкой по элементу и можно сгенерить CSS-selector или Xpath
Для чего он добавляет символ
/u/
Пример
/a[@href='/u/Aleksej_Volkov']
Видимо Unicode
Видимо )
Но это так избыточно
Можно использовать расширение Selenium для браузеров
. Через это приложение проще узнать Xpath.