Браузеры (Firefox, Chrome) не запускают тесты.

невозможно предвидить полет мысли девелоперов. в чистом селениуме такие вещи решаются созданием класса кастомного элемента управления, в котором вы описываете как с ним работать.

уверен ,что существуют уже готовые решения. надо гуглить под вашу конкретно реализацию

Все нормально работает, если использовать xpath из fire bug,

Нужен код элемента в html чтобы понять, как с ним можно работать, а то пока не видна связь между //span/span/span и //div[3]/ul/li[2]