testomat.io управление авто тестамину бамбу можно скачать и поставить куда угодно достаточно быстро если есть желание :)
PS конечно все получится :) В крайнем случае все перепишу :) - просто я нехотел изобретать велосипед и писать еще какие то собственные парсилки и прочие ненужные вещи.
PPS
набил вопрос (если кому будет интересно)
https://answers.atlassian.com/questions/85148/bamboo-can-t-parse-testng-results