Вы должны использовать метод switchTo() для того, чтобы переключиться на второе окно.
Сначала сохраняется handle текущего окна.
String parentHandle = driver.getWindowHandle();
Затем осуществляется переход на другое окно:
driver.switchTo().window(childHandle);
Выполняются действия в этом окне, и если окно не закрыто, то:
driver.close();
Затем возврат на первое окно:
driver.switchTo().window(parentHandle);
Если childHandle - неизвестно, то в вашем случае с двумя окнами, можно сделать так:
for(String childHandle : driver.getWindowHandles()){
if (!childHandle.equals(parentHandle)){
driver.switchTo().window(childHandle);
}
}
Работа с несколькими окнами (вкладками) одновременно