Не удается совершить клик на элемент в "тултипе"

Ну в крайнем случае можно кликнуть с помощью js через executeScript

может пропробовать так:
Actions builder = new Actions(driver);
builder.moveToElement(your_el).build().perform();
builder.moveToElement(your_el).click().build().perform();

попробуй через visible с помощью js кликнуть по тому элементу